De zogenaamde verwerping van Israël

De vertaalde zin is niet logisch. Hoe kun je nu eerst zeggen dat iemand alleen struikelt (en “volstrekt niet” om te vallen), en daarna doen alsof hij/zij wel degelijk gevallen is?